Lady Lamb The Beekeeper - Walrus (Morza)

Artista: Lady Lamb The Beekeeper - Walrus (Morza)

Canción: Walrus (Morza)

Album: Head Is Swimming

Letra de Walrus de Lady Lamb The Beekeper:

I took a walk outside today. I took a walk outside today. I took a walk outside today, it made me late! You took a walk into the sea. You took a walk into the sea. I watched your cheeks go underneath; I walked away. The trees look like my grandmother's fingers. The trees look like my grandmother's hands, you know. The trees look like my grandmother's fingers when she takes off her wedding bands, oh oh oh. I saw so many pretty people. I saw so many pretty people I saw so many people staring at their feet. Look up! Look up! Look up! The sky looks like my grandfather's eyes. The sky looks like my grandfather's eyes. The sky looks like my grandfather's eyes when he's singing. Ladida-da-da-da! I took a walk outside today. You took a walk into the sea. I watched your teeth go underneath; I was too late! But you look like you could be my friend. You look like you could be my greatest friend. You look like you could be my friend--Don't go away. Oh, no no no. Don't go away. We could play our favorite records. We could walk out on the icy river. We could watch 'It's A Wonderful Life' on Christmas Eve!

Letra de Walrus (morza) de Lady Lamb The Beekeper en español:

Hoy salí a caminar, hoy salí a caminar y se me hizo tarde!. Vos saliste a caminar en el mar, vos saliste a caminar al mar, vi tus mejillas hundirse y yo me fui. Los arboles se parecen a los dedos de mi abuela, los arboles se parecen a los dedos de mi abuela cuando se quita su anillo de bodas. Vi mucha gente linda, vi mucha gente linda mirándose los pies, miren arriba! miren arriba!. El cielo se parece a los ojos de mi abuelo, el cielo se parece a los ojos de mi abuelo cuando canta ladida-da-da-da!. Hoy salí a caminar, vos saliste a caminar en el mar, vi tus dientes hundirse, yo llegaba tarde! Pero parece que vos podes ser mi amig@, parece que vos podes ser mi mejor amig@, no te vayas! oh no, no te vayas!. Podríamos escuchar nuestros discos favoritos, podríamos salir a caminar en el río congelado, podríamos mirar "its a Wonderful Life" la noche de navidad.

Lady Lamb The Beekeeper  es el nombre artístico de Aly Spaltro, compositora cantante guitarrista de Portland, EEUU. Se podría decir que su música es indie, folk, indie-folk, como sea, es una gran guitarrista con una voz espectacular que llega a casi rasgarse a gritos que empezó a hacerse conocer grabando su propio material en su casa y distribuyéndolos en su Portland natal. 

Estaba escuchando su disco Head Is Swimming y venia casi desilusionado porque ninguna canción me había llamado demasiado la atención  hasta que sonó la ultima, la numero 9-Walrus. Me encanta el sonido de esa Fender, los cambios de ritmo, la letra repetitiva convincente que remata siempre en una parte lenta. Me pareció irónico que hoy que no salí de esta casa me haya cautivado una canción sobre escaparse, salir a caminar, encontrar cosas familiares en el ambiente y conocer a alguien interesante que valida la experiencia.

Bueno, mañana sera otro día  supongo que saldré a caminar con Lady Lamb en los auriculares a esperar encontrarme alguien con quien escuchar un buen disco.

Devendra Banhart - Saved (Salvado)

Artista: Devendra Banhart 
Canción: Saved (Salvado)
Album: Smokey Rolls Down Thunder Canyon (2007)

Letra de Saved de Devendra Banhart:
Well I don't need nobody to rescue me,/ Or help me see the way you treat me./ But I do need somebody to help me say / It's time to walk away (Alright, okay) / Too many times / Too many times / Too many times / You crossed over that line / You changed your mind / You changed your mind / You changed your mind / But I never did change mine / Still I was saved by the fire / Singing its song in my heart / That hypnotized all the demons / And tore them apart / But you make them all come back / You make them all return / You're so good at that / And I will never learn / No I never will (I never will, baby) / Well I don't need nobody to heal my pride / Cause I'm playing dead inside / But I do need somebody / To come wake me up, shake me up / Help me to stand up, stand up / You put me down / You cut me down / You turned me down / And I still stick around / You tame my soul / Swallowed me whole / I lost control / And I still couldn't let you go / But I was saved by the fire / That was burning deep inside of myself / I was a knave to desire / But I finally got a little bit of help / You ripped out my tongue / You couldn't trust me with that / You hid your trust fund / I wouldn't a judged you for that / You made me feel dumb / Well I ain't new to that / I must-a treated you wrong / And now you're treating me wrong right back / Two many times, three many times, four many times / I'm about to crack / Eight many times, nine many times / Too many times / I lost track / Still yes, I was saved by the fire / Burning deep inside my soul / Yeah I was saved by the fire / Burning deep inside my soul / (Yeah, I know, yeah I know) / Yes I was saved by the fire / Burning deep inside my soul.

Letra traducida de Saved (salvado) de Devendra Banhart: Bueno, no necesito nadie que me rescate ni me ayude a ver como me tratas. Pero si necesito alguien que me ayude a decir "es hora de marcharse" (bueno, ok). Demasiadas veces cruzaste esa linea, cambiaste de parecer, pero yo nunca cambie el mio. De todos modos fui salvado cerca del fuego, cantando esta canción en mi corazón. Eso hipnotiza y aparta todos los demonios. Pero vos haces que vuelvan, haces que regresen, sos muy buen@ en eso, y yo nunca aprenderé (nunca aprenderé) . Bueno, no necesito que nadie cure mi orgullo, porque estoy muerto por dentro, pero si necesito de alguien que me sacuda y me despierte, que me ayude a levantarme. Vos me dejas, me cortas, me das vuelta y yo me sigo quedando. Vos domas mi alma, me tragas entero, yo pierdo el control y todavía no puedo dejarte ir. De todos modos fui salvado por el fuego, eso ardía dentro de mi alma. Yo era un bribón para desear pero finalmente obtuve algo de ayuda. Vos me arrancaste mi lengua, no podías confiar en mi, ocultaste tu fondo fiduciario, yo no te juzgaría por eso. Me hiciste sentir tonto, bueno eso no es nada nuevo para mi. Yo debo haberte tratado mal y vos ahora me devolves el mal trato. Demasiadas veces, tres, cuatro veces, estoy por quebrarme. Ocho, Nueve, demasiadas veces, perdí la cuenta. De todos modos fui salvado por el fuego. Ardiendo dentro de mi alma

Un gospel psicodelico de la mano de Devendra Banhart.

Como no me gusta hablar si saber le pregunte a Wikipedia que onda con los gospels y me dijo : "La música góspel, a diferencia de los himnos cristianos, son de carácter ligero en cuanto a música. La palabra gospel se deriva del vocablo anglosajón godspell, que significa «palabra de Dios», traduciendo el término bíblico griego euangelion, «buena noticia»."

Ahh bien no estaba tan errado. Esta canción suena a eso, no solo por los coros super sureños religiosos evangelicos, sino por la letra de dolor ante la traición de un ¿amigo? ¿una mujer?, yo creo que es aplicable a los dos casos. Una persona atada a otra psicológicamente que encuentra redención en el "fuego".

Tropezar con los mismos errores, depender de los demás  atarse a alguien que no termina siendo lo que uno espera, cosas cotidiana en las relaciones entre personas. Pero, ¿porque hay que considerar cotidiano la traición  las dobles facetas, la desconfianza? No, no debería ser cotidiano, todo lo contrario. Tendríamos que poder confiar mas en nosotros mismos y en los que tenemos al lado, poder correr el riesgo de abrirse y compartir con alguien. Pero la verdad es que en la mayoría de las veces se sale muy lastimado de estas cosas, totalmente decepcionado, nunca deja de sorpenderme como se dan las cosas. Uno nunca termina de conocer a las personas dicen, supongo que Devendra encontró en el fuego algo de seguridad. Me hizo acordar un poco a la fascinación de Joe Strummer por las fogatas.

Como sea, el fuego es usado bíbilcamente como metáfora para la purificación  el bautismo, un renacer después del dolor y todo eso. Que genial, deberían enseñar Devendra Banhart en los colegios religiosos... mm... no, los niños quedarían un poco traumados con el video de Foolin'.

After The Fall - Back And Forth (De Un Lado A Otro / De Acá Para Allá)

Canción: Back and Forth
Artista: After The Fall
Álbum: Unkind (2013)

Letra de Back and Forth de After The Fall:
I guess i'm not important / Far distances between i'm sorry / This didn't turned out to be / What you were expecting / I can't stop the hands of time / Or could be the biology / Though we gave it our best try /And that didn't work out this time / I know we're not getting younger / And i tried to let you go / I know things were getting better / And you tried to let me know / That i am who i am / And will always be / Want to continue To do what i like / And like what i do

Letra traducida de Back and Forth (De Un Lado A Otro / De Acá Para Allá) de After The Fall:
Supongo que no soy importante, largas distancias entre nosotros, disculpame si esto no resulto como esperabas. No puedo detener el paso del tiempo, ¿o podria ser la biologia? Yo pensaba que dimos lo mejor de nosotros, pero eso hasta ahora no funciono. Yo se que no nos hacemos mas jovenes y trate de dejarte ir, yo se que las cosas estaban mejorando y vos trataste de hacermelo saber. Yo soy lo que soy y siempre sere asi, quiero seguir haciendo lo que me gusta y que me guste lo que hago



Afther The Fall es una banda de hardcore punk de Albany, New York. Sus miembros son el vocalista y guitarrista Mike Moak, el guitarrista Tyler Paiga, el bajista vocalista Will Savage y el baterista Chris Millington.
Back And Forth es una canción de su cuarto álbum "Unkind". Es un álbum de 12 canciones que no se toma un descanso, punk rock de principio a fin sin intervalos. Definitivamente rapidísimo.

Escuchaba este álbum en el colectivo hoy después de haberlo conseguido casi de rebote. Y este fue el tema que mas me llamo la atención  letra directa, miedo al paso del tiempo, a como afecta las relaciones con las personas, y como al final uno tiende a hacer las cosas a su manera y tratar de vivir su vida. No deja de ser una canción un poco nostálgica a mi oído  pero que termina con cierto optimismo, una linda forma de declaración personal: "Yo soy lo que soy y siempre seré asi, quiero seguir haciendo lo que me gusta y que me guste lo que hago"

Difícil es tratar de lidiar con personas que no entienden ni comparten (ni tratan) las pasiones de uno y cansador es a veces repetir muchas veces lo mismo en distintas conversaciones. Al final creo que cada uno es feliz haciendo lo que le gusta sin joder al resto y esta canción cae perfectamente en la situación. Hace lo que te gusta, no se estas volviendo mas joven. ¿CUANDO LO VAS A HACER SI NO?.

Patti Smith - Morrissey - Redondo Beach

Canción: Redondo Beach

Artista: Patti Smith

Album: Horses (1975)

Canción: Redondo Beach

Artista: Morrissey

Album: Live At Earls Court (2005)

Letra de Redondo Beach:
Late afternoon, dreaming hotel / We just had the quarrel that sent you away / I was looking for you, are you gone gone ? /  Called you on the phone, another dimension /  Well, you never returned, oh you know what I mean / I went looking for you, are you gone, gone ? / Down by the ocean it was so dismal, / Women all standing with a shock on their faces / Sad description, oh I was looking for you / Everyone was singing, girl is washed up / On Redondo Beach and everyone is so sad / I was looking for you, are you gone gone ? / Pretty little girl, everyone cried / She was the victim of sweet suicide / I went looking for you, are you gone gone ? / Desk clerk told me girl was washed up, / Was small, an angel with apple blonde hair, now / I went looking for you, are you gone gone ? / Picked up my key, didn't reply / Went to my room, started to cry / You were small, an angel, are you gone gone ? / Down by the ocean it was so dismal / I was just standing with shock on my face / The hearse pulled away, and the girl that had died, it was you / You'll never return into my arms 'cause you were gone gone / Never return into my arms 'cause you were gone gone / Gone gone, gone gone, good-bye



Letra traducida de Redondo Beach:
Atardecer, hotel de ensueño, acabamos de tener una pelea y te marchaste, te estaba buscando, te fuiste? Te llamé por teléfono  otra dimensión  Bueno, nunca regresaste, sabes a lo que me refiero?, te estaba buscando, te fuiste?. En el mar era tan lúgubre, todas las mujeres observando con shock en sus caras, es una descripción triste, te estaba buscando. Todos cantaban cuando la trajo la marea, oh Redondo Beach, todos estaban tan triste y yo te estaba buscando, te fuiste?. Niña bonita, todos lloraron, fue la victima de un dulce suicidio, yo fui a buscarte, te fuiste? La recepcionista me dijo que la arrastro el mar, era pequeña, un angel de pelo dorado, yo fui a buscarte, te fuiste?, agarre mi llave, no le respondí  fui a mi habitación y comence a llorar, vos era pequeña, un angel, te fuise? En el mar era tan lúgubre  yo estaba parado con shock en mi cara, el coche fúnebre te sacó y la chica que murió eras vos. Nunca vas a volver a mis brazos porque te fuiste. Adiós

Dijo Wikipedia: "Redondo Beach es una cancion de rock escrita por Patti Smith, Richard Sohl y Lenny Kayne, lanzada en el album debut de la artista "Horses" y tambien publicada como poema en el libro Kodak (1972) bajo el titulo de "Radando Beach". La canción es sobre una lesbiana que se suicida luego de una discusion con su novia".

Bueno Wikipedia esa seria una interpretación de la canción. De echo, Wikipedia, esa es TU interpretación de la canción. Un profesor de lengua de la secundaria nos dijo una vez que el arte es subjetivo, y eso es lo mas hermoso del arte. Volviendo a don Wikipedia, si, es la interpretación mas obvia de la canción  Sobre todo cuando consideramos el echo que quien la canta es Patty Smith, quien disfrutaba hacer canciones transgresoras (1975, posiblemente esta sea la primer cancion gay reggae) y también se trata del cd Horses (mítica tapa del disco con doña Patti en tirantes, camisa y saco de hombre, peinado poco femenino, hermosamente desafiante)

Seria obsoleto dar mi interpretación de la canción y decir que es LA interpretación de la canción  le estaría faltando el respeto a mi profesor de lengua de la secundaria. Pero si a alguien le interesa, yo también pensé lo mismo que Wikipedia.

Me gustaría citar a la propia Smith diciendo : "no, mi trabajo no refleja mis preferencias sexuales, refleja el echo de que me siento totalmente libre como artista"

El punto de todo esto es que en realidad (Según la propia Patti Smith), Redondo Beach es una canción sobre su hermana Linda, una especie de mórbida fantasía de su recuerdo cuando ellas se quedaron en el Hoteal Chelsea y Linda desapareció, causándole a Patti mucha angustia.

También es bueno mencionar que antes de cantar esta cancion, Smith solia exclamar "Redondo Beach es una playa donde mujeres aman a otras mujeres"....




..Entonces Patti ponete de acuerdo que me mareas... ah no cierto, mi profesor de lengua y la subjetividad... hubieran sido una linda pareja Patti y mi profesor.

Y como no puedo evitar poner un cover de este excelente reggae rock loquesea, Morrissey acostumbraba a tocarla en su set en vivo alla por el año 2004. Genio Morrissey, genio!