Canción: Redondo Beach
Artista: Patti Smith
Album: Horses (1975)
Canción: Redondo Beach
Letra de Redondo Beach:
Late afternoon, dreaming hotel / We just had the quarrel that sent you away / I was looking for you, are you gone gone ? / Called you on the phone, another dimension / Well, you never returned, oh you know what I mean / I went looking for you, are you gone, gone ? / Down by the ocean it was so dismal, / Women all standing with a shock on their faces / Sad description, oh I was looking for you / Everyone was singing, girl is washed up / On Redondo Beach and everyone is so sad / I was looking for you, are you gone gone ? / Pretty little girl, everyone cried / She was the victim of sweet suicide / I went looking for you, are you gone gone ? / Desk clerk told me girl was washed up, / Was small, an angel with apple blonde hair, now / I went looking for you, are you gone gone ? / Picked up my key, didn't reply / Went to my room, started to cry / You were small, an angel, are you gone gone ? / Down by the ocean it was so dismal / I was just standing with shock on my face / The hearse pulled away, and the girl that had died, it was you / You'll never return into my arms 'cause you were gone gone / Never return into my arms 'cause you were gone gone / Gone gone, gone gone, good-bye
Letra traducida de Redondo Beach:
Atardecer, hotel de ensueño, acabamos de tener una pelea y te marchaste, te estaba buscando, te fuiste? Te llamé por teléfono otra dimensión Bueno, nunca regresaste, sabes a lo que me refiero?, te estaba buscando, te fuiste?. En el mar era tan lúgubre, todas las mujeres observando con shock en sus caras, es una descripción triste, te estaba buscando. Todos cantaban cuando la trajo la marea, oh Redondo Beach, todos estaban tan triste y yo te estaba buscando, te fuiste?. Niña bonita, todos lloraron, fue la victima de un dulce suicidio, yo fui a buscarte, te fuiste? La recepcionista me dijo que la arrastro el mar, era pequeña, un angel de pelo dorado, yo fui a buscarte, te fuiste?, agarre mi llave, no le respondí fui a mi habitación y comence a llorar, vos era pequeña, un angel, te fuise? En el mar era tan lúgubre yo estaba parado con shock en mi cara, el coche fúnebre te sacó y la chica que murió eras vos. Nunca vas a volver a mis brazos porque te fuiste. Adiós
Dijo Wikipedia: "Redondo Beach es una cancion de rock escrita por Patti Smith, Richard Sohl y Lenny Kayne, lanzada en el album debut de la artista "Horses" y tambien publicada como poema en el libro Kodak (1972) bajo el titulo de "Radando Beach". La canción es sobre una lesbiana que se suicida luego de una discusion con su novia".
Bueno Wikipedia esa seria una interpretación de la canción. De echo, Wikipedia, esa es TU interpretación de la canción. Un profesor de lengua de la secundaria nos dijo una vez que el arte es subjetivo, y eso es lo mas hermoso del arte. Volviendo a don Wikipedia, si, es la interpretación mas obvia de la canción Sobre todo cuando consideramos el echo que quien la canta es Patty Smith, quien disfrutaba hacer canciones transgresoras (1975, posiblemente esta sea la primer cancion gay reggae) y también se trata del cd Horses (mítica tapa del disco con doña Patti en tirantes, camisa y saco de hombre, peinado poco femenino, hermosamente desafiante)
Seria obsoleto dar mi interpretación de la canción y decir que es LA interpretación de la canción le estaría faltando el respeto a mi profesor de lengua de la secundaria. Pero si a alguien le interesa, yo también pensé lo mismo que Wikipedia.
Me gustaría citar a la propia Smith diciendo : "no, mi trabajo no refleja mis preferencias sexuales, refleja el echo de que me siento totalmente libre como artista"
El punto de todo esto es que en realidad (Según la propia Patti Smith), Redondo Beach es una canción sobre su hermana Linda, una especie de mórbida fantasía de su recuerdo cuando ellas se quedaron en el Hoteal Chelsea y Linda desapareció, causándole a Patti mucha angustia.
También es bueno mencionar que antes de cantar esta cancion, Smith solia exclamar "Redondo Beach es una playa donde mujeres aman a otras mujeres"....
..Entonces Patti ponete de acuerdo que me mareas... ah no cierto, mi profesor de lengua y la subjetividad... hubieran sido una linda pareja Patti y mi profesor.
Y como no puedo evitar poner un cover de este excelente reggae rock loquesea, Morrissey acostumbraba a tocarla en su set en vivo alla por el año 2004. Genio Morrissey, genio!
Canción: Redondo Beach
Artista: Morrissey
Album: Live At Earls Court (2005)
Late afternoon, dreaming hotel / We just had the quarrel that sent you away / I was looking for you, are you gone gone ? / Called you on the phone, another dimension / Well, you never returned, oh you know what I mean / I went looking for you, are you gone, gone ? / Down by the ocean it was so dismal, / Women all standing with a shock on their faces / Sad description, oh I was looking for you / Everyone was singing, girl is washed up / On Redondo Beach and everyone is so sad / I was looking for you, are you gone gone ? / Pretty little girl, everyone cried / She was the victim of sweet suicide / I went looking for you, are you gone gone ? / Desk clerk told me girl was washed up, / Was small, an angel with apple blonde hair, now / I went looking for you, are you gone gone ? / Picked up my key, didn't reply / Went to my room, started to cry / You were small, an angel, are you gone gone ? / Down by the ocean it was so dismal / I was just standing with shock on my face / The hearse pulled away, and the girl that had died, it was you / You'll never return into my arms 'cause you were gone gone / Never return into my arms 'cause you were gone gone / Gone gone, gone gone, good-bye
Letra traducida de Redondo Beach:
Atardecer, hotel de ensueño, acabamos de tener una pelea y te marchaste, te estaba buscando, te fuiste? Te llamé por teléfono otra dimensión Bueno, nunca regresaste, sabes a lo que me refiero?, te estaba buscando, te fuiste?. En el mar era tan lúgubre, todas las mujeres observando con shock en sus caras, es una descripción triste, te estaba buscando. Todos cantaban cuando la trajo la marea, oh Redondo Beach, todos estaban tan triste y yo te estaba buscando, te fuiste?. Niña bonita, todos lloraron, fue la victima de un dulce suicidio, yo fui a buscarte, te fuiste? La recepcionista me dijo que la arrastro el mar, era pequeña, un angel de pelo dorado, yo fui a buscarte, te fuiste?, agarre mi llave, no le respondí fui a mi habitación y comence a llorar, vos era pequeña, un angel, te fuise? En el mar era tan lúgubre yo estaba parado con shock en mi cara, el coche fúnebre te sacó y la chica que murió eras vos. Nunca vas a volver a mis brazos porque te fuiste. Adiós
Dijo Wikipedia: "Redondo Beach es una cancion de rock escrita por Patti Smith, Richard Sohl y Lenny Kayne, lanzada en el album debut de la artista "Horses" y tambien publicada como poema en el libro Kodak (1972) bajo el titulo de "Radando Beach". La canción es sobre una lesbiana que se suicida luego de una discusion con su novia".
Bueno Wikipedia esa seria una interpretación de la canción. De echo, Wikipedia, esa es TU interpretación de la canción. Un profesor de lengua de la secundaria nos dijo una vez que el arte es subjetivo, y eso es lo mas hermoso del arte. Volviendo a don Wikipedia, si, es la interpretación mas obvia de la canción Sobre todo cuando consideramos el echo que quien la canta es Patty Smith, quien disfrutaba hacer canciones transgresoras (1975, posiblemente esta sea la primer cancion gay reggae) y también se trata del cd Horses (mítica tapa del disco con doña Patti en tirantes, camisa y saco de hombre, peinado poco femenino, hermosamente desafiante)
Seria obsoleto dar mi interpretación de la canción y decir que es LA interpretación de la canción le estaría faltando el respeto a mi profesor de lengua de la secundaria. Pero si a alguien le interesa, yo también pensé lo mismo que Wikipedia.
Me gustaría citar a la propia Smith diciendo : "no, mi trabajo no refleja mis preferencias sexuales, refleja el echo de que me siento totalmente libre como artista"
El punto de todo esto es que en realidad (Según la propia Patti Smith), Redondo Beach es una canción sobre su hermana Linda, una especie de mórbida fantasía de su recuerdo cuando ellas se quedaron en el Hoteal Chelsea y Linda desapareció, causándole a Patti mucha angustia.
También es bueno mencionar que antes de cantar esta cancion, Smith solia exclamar "Redondo Beach es una playa donde mujeres aman a otras mujeres"....
..Entonces Patti ponete de acuerdo que me mareas... ah no cierto, mi profesor de lengua y la subjetividad... hubieran sido una linda pareja Patti y mi profesor.
Y como no puedo evitar poner un cover de este excelente reggae rock loquesea, Morrissey acostumbraba a tocarla en su set en vivo alla por el año 2004. Genio Morrissey, genio!
Interesante entrada! No sabía que Morrisey la hubiese tocado. A los que les atraiga la fructífera relación punk/reggae tal vez les interese echar una ojeada a un post que acabo de escribir sobre el tema (y que arranca precisamente con este tema):http://bailarsobrearquitectura.wordpress.com/2013/05/24/reggae-nuevaolero/
ResponderEliminarSaludos,
iago lópez