Devendra Banhart - Saved (Salvado)

Artista: Devendra Banhart 
Canción: Saved (Salvado)
Album: Smokey Rolls Down Thunder Canyon (2007)

Letra de Saved de Devendra Banhart:
Well I don't need nobody to rescue me,/ Or help me see the way you treat me./ But I do need somebody to help me say / It's time to walk away (Alright, okay) / Too many times / Too many times / Too many times / You crossed over that line / You changed your mind / You changed your mind / You changed your mind / But I never did change mine / Still I was saved by the fire / Singing its song in my heart / That hypnotized all the demons / And tore them apart / But you make them all come back / You make them all return / You're so good at that / And I will never learn / No I never will (I never will, baby) / Well I don't need nobody to heal my pride / Cause I'm playing dead inside / But I do need somebody / To come wake me up, shake me up / Help me to stand up, stand up / You put me down / You cut me down / You turned me down / And I still stick around / You tame my soul / Swallowed me whole / I lost control / And I still couldn't let you go / But I was saved by the fire / That was burning deep inside of myself / I was a knave to desire / But I finally got a little bit of help / You ripped out my tongue / You couldn't trust me with that / You hid your trust fund / I wouldn't a judged you for that / You made me feel dumb / Well I ain't new to that / I must-a treated you wrong / And now you're treating me wrong right back / Two many times, three many times, four many times / I'm about to crack / Eight many times, nine many times / Too many times / I lost track / Still yes, I was saved by the fire / Burning deep inside my soul / Yeah I was saved by the fire / Burning deep inside my soul / (Yeah, I know, yeah I know) / Yes I was saved by the fire / Burning deep inside my soul.

Letra traducida de Saved (salvado) de Devendra Banhart: Bueno, no necesito nadie que me rescate ni me ayude a ver como me tratas. Pero si necesito alguien que me ayude a decir "es hora de marcharse" (bueno, ok). Demasiadas veces cruzaste esa linea, cambiaste de parecer, pero yo nunca cambie el mio. De todos modos fui salvado cerca del fuego, cantando esta canción en mi corazón. Eso hipnotiza y aparta todos los demonios. Pero vos haces que vuelvan, haces que regresen, sos muy buen@ en eso, y yo nunca aprenderé (nunca aprenderé) . Bueno, no necesito que nadie cure mi orgullo, porque estoy muerto por dentro, pero si necesito de alguien que me sacuda y me despierte, que me ayude a levantarme. Vos me dejas, me cortas, me das vuelta y yo me sigo quedando. Vos domas mi alma, me tragas entero, yo pierdo el control y todavía no puedo dejarte ir. De todos modos fui salvado por el fuego, eso ardía dentro de mi alma. Yo era un bribón para desear pero finalmente obtuve algo de ayuda. Vos me arrancaste mi lengua, no podías confiar en mi, ocultaste tu fondo fiduciario, yo no te juzgaría por eso. Me hiciste sentir tonto, bueno eso no es nada nuevo para mi. Yo debo haberte tratado mal y vos ahora me devolves el mal trato. Demasiadas veces, tres, cuatro veces, estoy por quebrarme. Ocho, Nueve, demasiadas veces, perdí la cuenta. De todos modos fui salvado por el fuego. Ardiendo dentro de mi alma

Un gospel psicodelico de la mano de Devendra Banhart.

Como no me gusta hablar si saber le pregunte a Wikipedia que onda con los gospels y me dijo : "La música góspel, a diferencia de los himnos cristianos, son de carácter ligero en cuanto a música. La palabra gospel se deriva del vocablo anglosajón godspell, que significa «palabra de Dios», traduciendo el término bíblico griego euangelion, «buena noticia»."

Ahh bien no estaba tan errado. Esta canción suena a eso, no solo por los coros super sureños religiosos evangelicos, sino por la letra de dolor ante la traición de un ¿amigo? ¿una mujer?, yo creo que es aplicable a los dos casos. Una persona atada a otra psicológicamente que encuentra redención en el "fuego".

Tropezar con los mismos errores, depender de los demás  atarse a alguien que no termina siendo lo que uno espera, cosas cotidiana en las relaciones entre personas. Pero, ¿porque hay que considerar cotidiano la traición  las dobles facetas, la desconfianza? No, no debería ser cotidiano, todo lo contrario. Tendríamos que poder confiar mas en nosotros mismos y en los que tenemos al lado, poder correr el riesgo de abrirse y compartir con alguien. Pero la verdad es que en la mayoría de las veces se sale muy lastimado de estas cosas, totalmente decepcionado, nunca deja de sorpenderme como se dan las cosas. Uno nunca termina de conocer a las personas dicen, supongo que Devendra encontró en el fuego algo de seguridad. Me hizo acordar un poco a la fascinación de Joe Strummer por las fogatas.

Como sea, el fuego es usado bíbilcamente como metáfora para la purificación  el bautismo, un renacer después del dolor y todo eso. Que genial, deberían enseñar Devendra Banhart en los colegios religiosos... mm... no, los niños quedarían un poco traumados con el video de Foolin'.