Blank Generation - Richard Hell / Osaka Popstar

Artista: Richard Hell & The Voidoids

Canción: Blank Generation

Álbum: Blank Generation (1977)

Artista: Osaka Popstar

Canción: Blank Generation

Álbum: Osaka Popstar and the American Legends of Punk (2006)

Letra de Blank Generation

I was saying let me out of here before I was even born / It's such a gamble when you get a face / It's fascinating to observe what the mirror does / But when I dine its for the wall that I set a place / I belong to the blank generation and  I can take it or leave it each time  / I belong to the generation but /  I can take it or leave it each time / Triangles were falling at the window as the doctor cursed / He was a cartoon long forsaken by the public eye / The nurse adjusted her garters as I breathed my first / The doctor grabbed my throat and yelled, gods consolation prize! / I belong to the blank generation / I can take it or leave it each time / I belong to the generation but / I can take it or leave it each time / To hold the TV to my lips, the air so packed with cash / Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot / To lose my train of thought and fall into your arms tracks / And watch beneath the eyelids every passing dot /

Letra traducida al español de Blank Generation

Yo estaba diciendo que me saquen de aquí antes de haber nacido / es como una apuesta cuando consigues una cara / es fascinante observar lo que hace el espejo / pero cuando ceno es por el muro al que le consigo un lugar / pertenezco a la generación en blanco y puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera / pertenezco a la ----------- generación pero puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera / triángulos cayeron en la ventana como el maldito medico / el era una caricatura olvidada desde hace mucho por la opinión publica / la enfermera se ajusto sus ligas mientras respire por primera vez / el doctor agarro mi garganta y grito , el premio de consolación de dios / para mantener la tv en mis labios, el aire cargado de dinero / después llevarlos volando o por las escaleras y dejarlo en el terreno baldío / perder el tren de mi pensamiento, y caer en la pista de tus brazos / y mirar debajo de los parpados cada cosa pequeña que pasa.

Este tema es UN GRAN HIMNO. Para mi representa lo mejor del punk de los 70’, tiene esa esencia de estar totalmente perdido, enojado y con ganas de hacer algo al respecto.

Musicalmente es casi un blues acelerado, con un ritmo bien marcado, una intro medio colgada que se engancha a acordes que se repiten hasta el final del tema. Y EL CORITO no tiene desperdicio, mas de una vez me miraron raro por cruzarme con alguien mientras cantaba el uiuuuuuu.

Richard Hell… en una pagina lo describen como un “poeta drogadicto apartado del resto del mundo”

La letra tiene un significado nihilista por parte, pero el sentido (según el mismo Richard) es el de una persona que no pertenece a nada, ningún estereotipo, rechazado de la sociedad (por elección) y de la generación de su momento, habla de que el va a ser quien elija a que o donde pertenecer… esta canción es el significado de INDIVIDUALISMO, con un ritmo buenisimo.

La frase del comienzo merece un párrafo aparte, es la metáfora perfecta de sentirse atrapado por el conformismo, incluso antes de nacer.

La versión cover pertenece a Osaka Postar… con ese nombre malisimo da para pensar en unos japonesitos que se pusieron a hacer un cover legendario en un garage, pero en realidad se trata de un super grupo formado por John Cafiero, Jerry Only (fundador de MISFTIS), Dez Cadena (ex BLAC FLAG), Ivan Julian (ex THE VOIDOIDS) y un tal Marky Ramone que no se de que banda salió.

Lo que mas me gusta de esta versión es lo genial que suena la voz y el casi obligado aumento de velocidad… y que dejaron intacto el coritoo magicoo ”Uiiiiiuuuuuuuuuuuu”

La foto de todos los viejitos juntos... QUE GENIOOOS

Airplane! / ¿Donde Está El Piloto?

 "Elegí una mala semana para dejar de fumar", 

"Elegí una mala semana para dejar de beber",

"Elegí una mala semana para dejar las anfetaminas", 

"Elegí una mala semana para dejar de oler pegamento"

 Steve McCroskey (Lloyd Bridges)

In The Crowd - The Jam / Cadena Perpetua

Artista: The Jam

Canción: In The Crowd

Álbum: All Mod Cons (1978)

When I'm in the crowd, I don't see anything / My mind goes a blank, in the sumid  sunshine / when I'm in the crowd I don't see anything / I fall into a trance, at the supermarket / the noise flows me along, as I catch falling cans / of baked beans on toast, technology is the most. / and everyone seems just like me, / they struggle hard to set themselves free / and their waiting for the change / When I'm in the crowd, I can't remember my name / and my only link is a pint of Wall's ice cream / when I'm in the crowd - I don't see anything / Sometimes I think that it's a plot,/ an equilibrium melting pot / The government sponsors underhand / When I'm in the crowd / When I'm in the crowd / When I'm in the crowd / And everyone seems that they're acting a dream / 'cause they're just not thinking about each other / and they're taking orders, which are media spawned / and they should know better, now you have been warned / and don't forget you saw it here firs / When I'm in the crowd / When I'm in the crowd / When I'm in the crowd / And life just simply moves along / in simple houses, simple jobs / and no ones wanting for the change / When I'm in the crowd / When I'm in the crowd / When I'm in the crowd

Letra traducida al español de In The Crowd (En La Multitud) de The Jam:

 Cuando estoy en la multitud no veo nada /Mi mente se pone en blanco en la húmeda luz del sol/ cuando estoy en la multitud no veo nada /En el supermercado caigo en trance /el ruido me hace fluir mientas atrapo las latas de frijoles que caen sobre pan tostado / la tecnología es lo mejor / y todo el mundo se parece a mi / ellos luchan duro para liberarse y esperan para cambiar. / Cuando estoy en la multitud no puedo recordar mi nombre / y mi único vínculo es una pinta de helado / cuando estoy en la multitud no puedo ver nada. / A veces pienso que es un complot, un crisol de equilibrio / El gobierno patrocina clandestinamente / Cuando estoy en la multitud  / Y todo el mundo parece que esta actuando un sueño / Porque ellos no están pensando en los demás y están tomando órdenes, generadas por los medios / y ellos deben saberlo todo / ahora tu has sido advertido y no olvides que lo viste aquí primero / Cuando estoy en la multitud / Y la vida simplemente sigue, en casas sencillas, trabajos sencillos y nadie esta buscando el cambio / Cuando estoy en la multitud

Artista: Cadena Perpetua

Canción: In The Crowd

Álbum: Plaga (2010)

En la multitud yo me pierdo otra vez / Solo soy uno mas bajo el amanecer / En la multitud nadie se puede ver / En la multitud me olvido de quien soy / Porque estoy enredado en esta perdición / Nadie piensa en mi, nadie piensa en vos / De esta agonía no podrás escapar / Si las monedas van a ser todo el cambio que queres encontrar / Como un rió fluyen a mi alrededor / Los mensajes que me incitan a comparar / Lo que no puedo tener lo que no quiero tener / De esta agonía no podrás escapar / Si las monedas van a ser todo el cambio que queres encontrar / En la multitud / Así son los días y los que vendrán / Regresamos a casa después de trabajar / Las mismas noticias, los mismos temores, / Las mismas canciones que no puedo dejar de cantar / No sos nadie en la multitud, creo que te he visto hablar / Solo en la multitud, en la multitud / No soy nadie en la multitud, dicen que me vieron hablar / Solo en la multitud, en la multitud /En la multitud

The Jam fue un grupo de New Wave/Punk de los 70’ y principio de los 80’ en pleno apogeo del punk este grupo era el “rival” de The Clash y Sex Pistols.

Esta rivalidad se debía a bardos entre las bandas y en parte a que los Jam tenían una estética “mod” (modernista) que revivieron de los años 60’ de grupos como The Beatles y  The Who.

Si mal no recuerdo en una de las películas de los Pistols o en Sid and Nancy, aparece un enfrentamiento entre Weller (cantante de The Jam) y Sid Vicious, pero mi memoria es la de un martes de lluvia en una ciudad donde no pasa nada.

El tema tiene una melodía media melancólica con un final casi psicodélico de punteos de guitarras cortadas y ambientales.
Habla sobre perder la identidad y la personalidad ante la masificación y la cultura. Tiene una fuerte impronta de una individualidad perdida, de medios controladores de opinión y de información. Habla de la sociedad casi como una multitud de zombis agónicos incapaces de pensar por si mismos. Y CUANTA RAZON TIENEN!!! Otro tema atemporal... hay cosas que de verdad no cambian con el paso del tiempo.

La versión de Cadena me encanta, me gusta más que la original. Otro cover donde la letra es totalmente adaptada a nuestro idioma y con toques personales del artista, pero sin perder el enfoque y el mensaje original.
Escuche muchos artistas diciendo que escribir en ingles es mucho mas facil en cuanto a rimas, las palabras son menos complicadas que en el español y "todo suena bien".
Pero en la version de Cadena siento que la letra se compenetra y rellana mucho mejor la melodia. Simplemente opiniones personales, no deja de llover y sigue sin pasar nada por acá.

Take On Me - A-HA / Reel Big Fish / MxPx / Mago de Oz / Northern Kings / Artistas Varios

Canción: Take On Me

Artista: A-ha

Album: Hunting High And Low (1985)

 

Canción: Take On Me

Artista: Reel Big Fish

Album: Why Do They Rock So Hard?(1998) / BASEketball (soundtrack) (1999)

Letra de Take On Me:

We're talking away / I don't know what I'm to say / I'll say it anyway / Today is another / day to find you / Shying away / Oh I'll be comin' for your love OK? / Take on me (Take on me) / Take me on (Take on me) / I'll be gone, In a day or two/ So needless to say / I'm odds and ends / But that's me stumbling away/ Slowly learning that life is OK / Say after me / It's no better to be safe than sorry / Take on me (Take on me) / Take me on (Take on me) / I'll be gone, In a day or two / Oh the things that you say / Is it life or just to play / My worries away / You're all the things I've got to remember / You're shying away / I'll be coming for you anyway / Take on me (Take on me) / Take me on (Take on me) / I'll be gone In a day or two

Letra traducida de Take on Me (Tómalo por mi) al español:

Estamos dejando de hablar / No sé que decir, Lo diré de todos modos / Hoy es otro día para encontrarte / Estamos alejándonos / Oh, yo volveré por tu amor, OK? / Tómalo por mi (Tómalo por mi) / Tómalo por mi (Tómalo por mi) / Yo me iré,  En un día o dos /  Entonces no es necesario decir / Estoy en desigualdad y terminado / Pero ese soy yo tropezando / Lentamente aprendiendo que la vida es buena / Dilo después de mi / No es bueno estar seguro antes que arrepentido /  Tómalo por mi (Tómalo por mi) / Tómalo por mi (Tómalo por mi) / Yo me iré, En un día o dos / Oh las cosas que tu dices / ¿Es la vida o solo un juego? / Mis preocupaciones se van / Tu eres todo lo que tengo que recordar / Te estás alejando / De todos modos yo volveré por ti / Tómalo por mi (Tómalo por mi) / Tómalo por mi (Tómalo por mi) / Yo me iré En un día o dos

A-Ha (pronunciado ajá!) es una banda pop noruega. Si escuchaste el tema, es la típica canción pop de los 80’. No soy fan de toda la música de esa época pero este tiene ese riff que es taan viciante y dan ganas de escucharlo mil veces. Lo curioso del tema es que los noruegos lo grabaron tres veces antes de que el tema fuera el tremendo éxito que fue, y en gran parte gracias al video del tema que es re flashero mezclando realidad con dibujos al estilo de comics… toda una revolución en la época.

Me acuerdo de ser muy chico e ir escuchando esta canción al palo en el reproductor de casetes del auto de mi viejo, al cual le agradezco mucha de la música copada que me hizo escuchar de su época (recientemente descubrió MTV y su gusto musical se fue a la mierda, pero esa es otra historia)

Por suerte, para los que nacieron en los últimos veinte años, o para los que su viejo les hacia escuchar marchas militares, o para los que nunca se cruzaron con este tema, existen bandas como Reel Big Fish.

Los Fish son una banda ska muy fiestera, debido a impedimentos económicos y geográficos (ciudad de mierda) nunca los pude ver en vivo las veces que vinieron a Argentina, pero escuchando sus cds y viendo sus videos te das cuenta que son tipos que le ponen muchísima onda a lo que hacen, y yo soy de los que creen que parte del sonido de las bandas se debe a esto.

En fin, tremenda versión ska de un tema ochentero, los cambios de ritmo, los riff de guitarra y las trompetas no fallan…  buenísima.

Dejo otras versiones del tema.

En lo que “punk rock y derivados” se refiere, escuche la de MxPx y no me gustó, me pareció muy anémica.

Hay otras de artistas poco conocidos que solo las encontre en youtube, y como mi computadora frankenstain se traba, no los voy a subir.

La de Mago de Oz esta buena, tiene toda la personalidad de la banda y eso pesa a la hora de hacer covers.

Northern Kings son los Me First And The Gimme Gimmes del metal (osea un rejunte de músicos de muchas bandas que hacen covers, y los hacen bien). Lo que rescato de esta versión son los cambios de tiempo que hacen agitar la peluca un rato. También tiene como un medley o puente con coritos curiosos. Por momentos me los imagino cantando a todos agarrados de la mano en una caverna en medio de una montaña nevada. Impresiones del momento



Canción: Take on Me

Artista: MxPx

Album: On the Cover. (1995)

Canción: Take on Me

Artista: Mago de Oz

Álbum: Diabolus in musica (2005)

Canción: Take on Me

Artista: Northern Kings

Album: Rethroned (2008)

Ricky Espinosa (1966 - 2002)

(Marcelo Pisarro) —Esperá que pido más jugo de naranja.

(Ricky Espinosa) — Pedile un beso. Bah, para que te diga que no, mejor pedile un jugo de naranja. Es lindo que cada tanto te digan que sí.
 
Marcelo Pisarro, “Flema: ‘Somos tan normales que somos… ¿Cuál es la palabra?’”, en Madhouse, 98, marzo de 1999, p. 20-21.

Love Kills - Ramones / Domingos - Dos Minutos

Artista: Ramones

Canción: Love Kills

Album: Animal Boy (1986)

Sid was a punk rock king /  Nancy was a broken queen / Their lives were so glamorous / Sid and Nancy were a mess / When you're hooked on heroin / Don't you know you'll never win / Drugs don't ever pay / You really did it your way/ Love Kills/ We still believe in anarchy / It makes me so damn angry / Sid and Nancy meant a lot to me / You may be dead but your souls are free / Like Romeo and Juliet / You two made a pact of death / Like the needle that ya used / Sid and Nancy were born to lose/ Love Kills/ Sid never meant any harm / He shot some dope into his arm / All he wanted was some fun / Now she's lying in a pool of blood / Always loaded, always high / Why did you have to die?/ I'll say one thing is It leaves me with a bitter taste/ Love Kills

Letra traducida de Love Kills (El Amor Mata) de Ramones:

Sid era un rey punkrockero / Nancy era una reina rota / Sus vidas eran muy glamorosas/ Sid y Nancy eran un desastre / Cuando te enganchas a la heroina no sabes que nunca ganaras / Las drogas nunca se pagan y te das cuenta que realmente ya hiciste tu camino / El Amor Mata / Todavía creemos en la anarquía / Eso realmente me enoja / Sid y Nancy significaban mucho para mi / Tu puedes estar muerto pero tu alma esta Libre / Como Romeo y Julieta ellos dos hicieron un pacto de muerte / Como la aguja que fue usada, Sid y Nancy nacieron para perder / El Amor Mata /  Sid nunca quiso hacer daño, el se inyectó en el brazo / Lo único que queria era divertirse, ahora ella esta sobre un charco de sangre / Siempre drogado, ¿Por qué tuvo que morir? / Lo único que puedo decir es que esto me deja con un gusto amargo" / El Amor Mata

Canción escrita por Dee Dee Ramone para Syd y Nancy. Por ahi leí que el cuchillo con el que fue apuñalada Nancy se lo habia regalado Dee Dee al ex bajista de Sex Pistols después de un recital.
Sid y Nancy son considerados como LOS martires del punk rock. Pero para mi es ese punk autodestructivo y falto de méritos, tan asociado a los Pistols que nunca me cerró. La cuestion es que nunca se supo de verdad quien mato a Nancy y Sid murio de sobredosis cuatro meses después.
Lo que realmente me llama la atención de ese tema es la ironia/heroina que lo rodea... "Cuando te enganchas a la heroina no sabes que nunca ganaras" "las drogas nunca se pagan y te das cuenta que realmente ya hiciste tu camino" esto les escribia Dee Dee a sus dos amigos como homenaje, dos frases llenas de reflexión y casi como una advertencia para los que la escuchan.
Douglas Glenn Colvin murió de sobredosis de heroina el 5 de junio del 2002.
"That's me, that's just the way I am." / "Ese soy yo, y asi es como soy" se lo escucha decir a Dee Dee en un recital en vivo, cantando Love Kills.
SI TODOS SIGUIERAMOS LOS CONSEJOS QUE DAMOS... habria menos muertes irónicas.

Algo muy interesante que encontre, un fragmento traducido del diario de Dee Dee sobre el ultimo recital de los Ramones en Argentina. Pobre, se lo notaba ECHO MIERDA.

Artista: Dos Minutos

Canción: Domingos

Album: Postal '97

 Los domingos temprano, el vermouth con la familia / los ravioles de la vieja y después a la cancha. / Te vas para la plaza donde están los muchacho y de ahí salen todos con los bombos y los trapos /. Domingos, domingos / Visitantes juegan hoy pero no hay problema, por que la barra está toda entera / Todos juntos defenderán el honor del equipo / Los jugadores en la cancha y la barra en las calles / Domingos, domingos /. Los domingos temprano el vermouth con la familia los ravioles de la vieja y después a la cancha / Te vas para la plaza donde están los muchachos y de ahí salen todos con los bombos y los trapos / Domingos, domingos / La cancha, la cancha / Familia, familia, familia /

Todos los comentarios que leí por ahi de este tema lo calificaban como "un robo a mano armada" . La cosa es que en el cd Novedades, el mosca balbusea algo como "una de los Ramones" o "tributo a los Ramones" o "adsfiower Ramones"... en fin, los Dosmi agarraron la musica de Love Kills y le pusieron una letra totalmente barrial y canchera... otra forma de hacer covers??, el tema esta buenisimo y punto.

I Believe / Buzzcocks

El de los pelos locos de la foto es Pete Shelley, compositor, guitarrista y cantante de Buzzcocks, banda inglesa de Punk Rock. Esta banda fue/es una de las primeras en hacer lo que hoy se llama "indie", mezclando el punk, el rock y el pop, con letras de todo tipo, desde cinicas, sexuales y hasta religiosas.

La canción de hoy se llama "I Believe" y lo primero que llama la atencion es que dura como siete minutos (llegandola a alargar mucho mas en versiones en vivo). Musicalmente tiene tres progresiones de acordes que no suelen usarse juntas y logran que la cancion este como separada: va desde la incertidumbre y tranquilidad a la agresividad y el griterio.

Cancion: I Believe

Artista: Buzzcocks

Album: A Different Kind Of Tension (1979)

In these times of contention it's not my intention to make things plain/ I'm looking through mirrors to catch the reflection that can't be mine / I'm losing control now I'll just have to slow down a thought or two / I can't feel the future and I'm not even certain that there is a past/ I believe in the worker's revolution / And I believe in the final solution / I believe in / I believe in the shape of things to come / And I believe in I'm not the only one / Yes I believe in, I believe in/ When I poison my system I take thoughts and twist them into shapes/ I'm reaching my nadir and I haven't an idea of what to do / I'm painting by numbers but can't find the colours that fill you in / I'm not even knowing if I'm coming or going if to end or begin/ I believe in the immaculate conception / And I believe in the resurrection / And I believe in / I believe in the elixir of youth / And I believe in the absolute truth / Yes I believe in / I believe in / There is no love in this world anymore / I've fallen from favour while trying to savour experience/ I'm seeing things clearly but it has quite nearly blown my mind / It's the aim of existence to offer resistance to the flow of time / Everything is and that is why it is will be the line/ I believe in perpetual motion / And I believe in perfect devotion / I believe in / I believe in the things I've never had/ I believe in my Mum and my Dad / And I believe in / There is no love in this world anymore/ I'm skippin' the pages of a book that takes ages for the foreword to end/ Triangular cover concealing another aspect from view/ My relative motion is just an illusion from stopping too fast/ The essence of being these feelings I'm feeling I just want them to last/ I believe in original sin / And I believe what I believe in / Yes I believe in / I believe in / I believe in the web of fate / And I believe in I'm going to be late / So I'll be leavin' / What I believe in/ There is no love in this world anymore

Letra de I Believe (Yo Creo) de Buzzcocks en español:

En estos tiempos de discordia no es mi intencion hacer las cosas mas simples / Estoy mirando a traves de espejos para atrapar el reflejo que no puede ser mio/ Estoy perdiendo el control ahora solo tengo que calmar un pensamiento o dos/ No puedo sentir el futuro y ni siquiera estoy seguro de que haya un pasado / Creo en la revolucion de los trabajadores/ Creo en la solucion final / Creo en... creo en.../creo en la forma  de los acontecimientos venideros / Creo que no soy el unico/ Creo en... Creo en.../ Cuando enveneno mi sistema tomo los pensamientos y los cambio de forma/ Estoy llegando a mi punto mas bajo y no tengo idea que hacer/ Estoy pintando por numeros pero no puedo encontrar los colores que te satisfacen/ Ni siquiera se si voy o vengo, si es el principio o el fin / Creo en la inmaculada concepcion/ Creo en la resureccion/ Creo en... Creo en.../ Creo en el elixir de la juventud/ Y creo en la verdad absoluta / Creo en... Creo en.../ Ya no hay amor en este mundo / He caido en desgracia al intentar saborear la experiencia/ Estoy viendo las cosas con claridad pero estoy completamente cerca de perder el control/ Es el objetivo de la existencia ofrecer resistencia al flujo del tiempo/ Todo es y es porque es la voluntad del futuro / Creo en el movimiento perpetuo / Y creo en una perfecta devocion / Creo en... Creo en.../ Creo en las cosas que nunca tuve / Creo en mi mama y mi papa /  Creo en... Creo en / Ya no hay amor en este mundo / Estoy salteando las paginas de un libro que tarda años desde el principio al final / La cubierta triangular concibe otro aspecto a la vista / Mi movimiento relativo es solo una ilusion al detenerme demasiado rapido / La escencia de estos sentimientos que siento...yo solo quiero que duren / Creo en el pecado original / Y creo en lo que creo / Creo en... Creo en.../ Creo en la red del destino / Creo que voy a llegar tarde/ Creo en... Creo en... / Ya no hay amor en este mundo 

La letra esta cargada de  sinceridad absoluta. El loco Pete agarró y se puso a escribir sobre todas las cosas en las que cree, pasando por la confusión y terminando en la conclusión de que ya no hay amor en este mundo.
Segun wikipedia, ésta es una declaración de catesismo de Shelley. Obvio que si, la mitad de la letra hace alusión a aspectos religiosos.
Personalmente yo creo en menos de un cuarto de las cosas que cree Pete pero no deja de ser una cancion que me encanta. Sobre todo el final medio hipnotico que te deja repitiendo THERE IS NO LOVE IN THIS WORLD ANYMORE... y yo creo que tiene razón.

Higher Ground - Stevie Wonder / Red Hot Chili Peppers

Artista: Stevie Wonkder

Canción: Higher Ground

Álbum: Innervisions (1973)

Un tema totalmente funk, de un gran artista, el loco Stevie se quedo ciego de chico pero eso no le impidió convertirse en un genio musical, multiintrumentista, increíble compositor.
Si bien Wonders se lleva merecidamente todo el crédito por crear tremenda canción, para mi es como que la música no acompaña el mensaje de la letra, por eso que la versión que mas me gusta es la que sigue

Artista: Red Hot Chili Peppers

Canción: Higher Ground

Álbum: Mother´s Milk (1989)

People, Keep on learnin' / Soldiers, Keep on warrin' /  World, Keep on turnin' Cause it won't be too long. / Powers, Keep on lyin', / While your people Keep on dyin' / World, Keep on turnin', Cause it won't be too long. / I'm so darn glad He let me try it again, / 'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin. / I'm so glad that I know more than I knew then. / Gonna keep on tryin' till I reach the highest ground. / Teachers, Keep on teachin' / Preachers, Keep on preachin', / World, keep on turnin', 'Cause it won't be too long. / Oh, no Lovers, Keep on lovin' / While believers Keep on believin'. / Sleepers, Just stop sleepin' 'Cause it won't be too long. Oh, no! / (Spoken) An' Stevie knows that, uh, no-body's gonna bring me down.

Till I reach the highest ground. / (Spoken) 'cause me 'n' Stevie, see, we're gonna be a sailin' on the funky sound / Till I reach the highest ground. / (Spoken) Bustin' out, an I'll break you out, 'cause I'm sailin' on.

Till I reach the highest ground / (Spoken)Just, uh, sailin' on sailin' on the higher ground / Till I reach the highest ground.

Traduccion de Higher Ground (Terreno mas alto) en español:

Gente Continúen aprendiendo / Soldados Sigan haciendo la guerra, / Mundo, Sigue dando vueltas Porque no va a durar mucho/ Poderes, Sigan mintiendo / Mientras su gente Sigue muriendo / Mundo Sigue girando Porque no va a durar mucho./ Estoy muy feliz, me dejó intentarlo otra vez. Porque mi ultima vez en la tierra viví todo un mundo de pecado / Estoy muy feliz porque sé mas de lo que sabía antes /  Voy a seguir intentando hasta que llegue al terreno más alto / Maestros Sigan enseñando / Predicadores Sigan predicando / Mundo, sigue girando Porque no va a durar mucho / Oh, no Amantes Sigan amando Mientras los creedores Siguen creyendo /  Dormilones dejen de dormir Porque no va a durar mucho / Oh no! (Parte hablada) Y Steve sabe que, uh, nadie me va a bajar, hasta que alcance el terreno más alto/ Porque Steve y yo vamos a zarpar en un sonido muy funky / Hasta que alcance el terreno más alto / Escapando, te voy a deshacer, porque estoy zarpando / Hasta que alcance el terreno más alto / Solo, uh, zarpando y zarpando en el terreno más alto / Hasta que alcance el terreno más alto

Dijoo Wikipedia: "Con su gran línea de bajo en 'slap' y ritmo rápido de funk, "Higher Ground" representó la perfecta mezcla del Motown de los 70 con el punk"

Ahora sii, los Red Hot hicieron la mezcla perfecta entre funk y hard rock, sumado al final rapidísimo a puro punk rock. Mothers Milk es el primer álbum que cuenta con la alineación mas "famosa" de la banda (Anthony Kiedis / Michael Balzary (Flea), Chad Smith, John Frusciante), y para mi la mejor.


Stevie nos esta diciendo que hay que hacer algo!!, porque nos vamos a morir en cualquier momento, no vas a estar dando vueltas para siempre. DESPERTATEEEE.
Tiene también como una parte "espiritual", que segun como se la interprete, tiene un sentido de reencarnación o de llegar al cielo.
Dejando la religión de lado, a mi me suena a un tipo que la cagó y que se encontró con una segunda oportunidad de hacer algo de su vida.
Y también tiene una parte social, diciendo que le mundo da vueltas pero todo esto se va a acabar, relacionando esto también a los poderes que mienten mientras la gente se muere. La letra tiene un fuerte significado, es mas, podría decir que es atemporal, es del año 1973 y hoy en el 2012 se aplica perfectamente el mensaje.

Alguien vió la pelicula de los Power Rangers??? (no te hagas el/la bolud@) Ahi también suena el tema.

The Harder They Come - Jimmy Cliff / Madness / Joe Strummer / Rancid / Me First / No Relax

Esta canción es un clásico de los clásicos. Es un reggae del cantante jamaiquino Jimmy Cliff (Hakuna Matata te suena???). Originalmente fue grabada para ser el soundrack de la película que lleva el mismo nombre y donde actúa Cliff. Esta es reconocida por ser la que llevo el Reggae a los Unated States. The Clash la nombra en "Guns Of Brixton"

Incontaaables son las versiones que se hicieron de este tema. Por nombrar algunos artistas como Joe Jackson, Cher, Jerry Garcia, Social Distortion (solo en vivo), Willie Nelson, y muchisimos mas. Aca solo voy a subir las versiones que me gustan

Artista: Jimmy Cliff

Cancion: The Harder They Come

Album: The Harder They Come (banda sonora) (1973)

Oh yeah, but oh yeah, oh yeah, alright/Well they tell me of a pie up in the sky Waiting for me when I die/ But between the day you're born and when you die They never seem to hear even your cry/So as sure as the sun will shine I'm gonna get my share now of what's mine/ And then the harder they come, the harder they'll fall, one and all/ Ooh, the harder they come, the harder they'll fall, one and all/ Well, the oppressors are tryin' to keep me down/ Tryin' to drive me underground/And they think that they have got the battle won/I say forgive them Lord, they know not what they've done/'Cos as sure as the sun will shine/ I'm gonna get my share now of what's mine/ And then the harder they come, the harder they'll fall, one and all/ Ooh, the harder they come, harder they'll fall, one and all/ Oh yeah, well oh yeah, oh yeah, oh yeah/ But I'll keep on fighting for the things I want/ Though I know that when you're dead you can't/ But I'd rather be a free man in my grave Then living as a puppet or a slave/ So as sure as the sun will shine/ I'm gonna get my share right now of what's mine/ And then the harder they come, the harder they'll fall, one and all/ Ooh, the harder they come, harder they'll fall, one and all/ Yeah, the harder they come, the harder they'll fall, one and all/ (Wanna say now, wanna say now - oh/ Wanna say now, wanna say one more time) Yeah, the harder they come, harder they'll fall, one and all.

Resumir el tema en una palabra: LIBERTAD. Habla de mantenerse de pie ante la opresion, aunque la diferencia entre esta y vos sea demasiado grande. Cuanto mas grande sean, mas duro caeran (llamese iglesia, estado, policia... vos tambien vivis en Salta??)

Artista: Madness

Cancion: The Harder They Come

Album: Madstok (1992)

Artista: Joe Strummer

Canción: The Harder They Come

Album: The Harder They Come EP (2009)

Una banda y un artista legendarios haciendo un cover de un tema legendario. Que mas queres??. Estas dos versiones siguen con la linea reggae de la orignial, pero tienen la firma del artista. Madness tiene un clima mas fiestero, imposible no mover las cachas con esta banda!!.
Joe Strummer... es Joe Strummer, un genio, haciendo una version lenta y pausada de este reggae, como queriendo que el mensaje quede claro! sumado a arreglos interesantes en la cancion.

Artista: Rancid

Cancion: The Harder They Come

Album: Tibetan Freedom Concert (1997)

La version que mas me gusta!, Cuando el punk rock se mezcla con el reggae: SKA! SKA! SKA!. Lars lo canta con unas ganas que pinta ponerse a bailar donde la estes escuchando. La cancion fue grabada en vivo en un concierto realizado para protestar por la liberacion tibetana.

Artista: Me First and the Gimme Gimmes

Cancion: The Harder They Come

Album: Have Another Ball (2008)

Lo poco que quedaba de reggae se fue al carajo. Como no podia ser de otra manera, Me First metiendole punk rock a lo que sea, para crear una cancion totalmente nueva.

Artista: No Relax

Cancion: Mas Fuerte Caeran

Album: Indomabile (2008)

Dicen que tengo un pastel en el cielo /esperando para después de morir /pero hasta ese día y desde la cuna / nadie escucha lo que tienes que decir /Así que tan cierto como que el sol brilla, /voy a pelear por lo mío esta vez /y cuanto mas fuerte vengan mas duro por tierra caerán /Los de arriba te quieren ver vencido

y no pararan hasta ver tu final /siempre alerta aunque parezca dormido /porque ellos de ti no tendrán piedad /Voy a luchas por esas cosas que quiero /porque luego será tarde ya veras /prefiero ser, libre en el puto infierno /que vivir como un esclavo nada mas.

La versión en español (de españa, pero el sentido de la letra se entiende igual), cantado por Joxemi. Es un rock and roll and punk en mi opinion. Se la escucha a Micky hacer los coros atras. QUE BUENA BANDA!!. de mis favoritas.

Te quedaste con las ganas de escuchar la version de Cher??? buscala vos!.

Nicaragua Sandinista - Kortatu / Argies / Los Miserables

Canción: Nicaragua Sandinista

Artista: Kortatu

Álbum: Azken Guda Dantza (1988)

Despierta, Dispara, Un gringo en tu casa!./ Gringos en Nicaragua, Gringos a mogollón./ La comadre Sebastiana Os ronda alrededor./ y tu hermano que estas ahí privando contando batallitas en el bar /no me seas gachupino, gachupino huevón / Que en tu tierra te llaman la Revolución./ Nicaragua Sandinista./ Alerta! Alerta Alerta que camina La lucha guerrillera por América Latina!!

Dijooo Wikipedia: " Kortatu fue un grupo musical vasco fundado en 1984 en Irún (Guipúzcoa, España). Formaron parte del denominado Rock Radical Vasco y fueron pioneros en introducir el ska en España, siempre con una base punk de fondo, Sus letras inicialmente se alternaron entre el castellano y el euskera, para terminar adoptando exclusivamente éste último"

Kortatu tiene una onda buenisima, típica de ese ska español, sumado a letras de izquierda revolucionaria, covers con muchisima personalidad, y temas en idioma eukera (que no entiendo un carajo, pero cuando escuchas los temas podes interpretar a lo que apuntan) .

El tema trata el tema de la revolución sandinista o revolución nicaragüense. Este fue un proceso abierto en Nicaragua en 1978 protagonizado por el Frente Sandinista de Liberación Nacional (llamado así en memoria de Augusto César Calderón Sandino) en el que se puso fin a la dictadura de la familia Somoza, sustituyéndolo por un gobierno de perfil progresista de izquierda.


La canción original es del primer álbum, homónimo, de la banda, lanzado en 1985, pero elegí subir la versión en vivo, se nota de verdad la "fiesta revolucionaria" que tiene el tema. Sin entrar en politicas, es un ska divertidisimo, que lleva siempre al frente la bandera de izquierda de Kortatu.

Tengo que recalcar el solo de guitarra, que me hace acordar a la sirenita, la película de disney, es mas, me la imagino bailando ska al ritmo del tema. Y el corte/solo de batería acompañado después por las trompetas... no le falta nada es un SKA hasta las pelotas.
Ojo, tambien el solo de guitarra hace acordar un poco al de Cannabis de Ska-p


Ahora la versión que mas me gustaa del tema, la hizo la banda argentina Argies, que de verdad le ponen su toque cuando hacen covers, aparte que son músicos de puta madre, y se nota.


Dijoo rock.com.ar: "Argies es una banda originaria de la ciudad de Rosario que nace pocos meses después de la caída del proceso militar y apenas algo más de un año de perdida la guerra de Malvinas. De allí justamente sale el nombre, ya que de esta forma despectiva se referían los militares ingleses a los argentinos."

Cancion: Nicaragua Sandinista

Artista: Argies

Album: Lista Negra (2007)

Lo mas mas maaaas copado del tema es el "OI OI OI", ese grito no falla, va al frentee con todaa la onda!. La intro es genial, va muy bien con el tema, empieza medio lento, le mete el ska con los punteos atrás y después con toda la distor y la bata al palo termina siendo un punk rock tremeeendo.






Aca el mismo tema, versionado por la banda chilena Los Miserables

Dijoo Wikipedia; "Los Miserables es una banda punk surgida en la comuna de El Bosque, en Santiago de Chile. Se forma el 26 de junio de 1990, como una forma de protestar contra la dictadura de Augusto Pinochet y la nueva democracia."

Canción: Nicaragua Sandinista

Artista: Los Miserables

Album: Sin Dios Ni Ley (1996)

Personalmente esta es la "versión" que menos me gusta, me suena muy muy igual a la original y bue, pierde el chiste de hacer un cover, pero no deja de ser un temaso.

Spiritual Blondie - Loquero / Dia De Vagos - Chinoy

  Loquero... poesía y Punk Rock oriunda de Mar del Plata, con mas de quince años de trayectoria, es una de esas bandas que si te agarran en el momento indicado te salvan la vida.
En su ultimo cd, Radio Post Mortem, se encuentra este tema llamado Spiritual Blondie. Si bien casi todos los temas de dicho cd me vuelvan la peluca, este es el que mas disfruto.
Chari (compositor, cantante) tiene esa capacidad de conmoverte hasta las lágrimas o de hacerte saltar hasta el techo.

La letra del tema mezcla lugares, sentimientos, amor, escapes y viajes... alto mambo!.

Canción: Spiritual Blondie

Artista: Loquero

Album: Radio Post Mortem (2011)

Me tatué en el corazón todo pasa,/ en la puerta de la casa/ me dejaste una canción/ Supe viajar por el mundo en un avión,/ Pero nunca encontré el modo de escapar/ Subidas, bajadas, el amor que no canta no vale la pena,/ no es nada Bahia Santiago, Buenos Aires, Madrid,/ Bariloche no te harán feliz, no, no,no.../ De no irse nació la despedida, un tal vez,un siquiera,/ un porqué a la deriva/ Y después de volver de quedarme y borrarme Chinoy/ Te volví a preguntar ¿qué carajo es la vida?/ Subidas, bajadas, el amor que no canta, no vale la pena, no es nada/ Bahia Santiago, Buenos Aires, Madrid, Mar del plata, no te harán feliz / No te harán feliz no, día de vagos, mirando a la gente, día de vagos...

Tengo el mejor recuerdo, en el monumento a Guemes escuchando este tema tirado en el pasto.

Por ahí en medio de tanto viaje que tiene el tema, pasa desapercibido el nombre de Chinoy al cual primero lo nombra y después lo homenajea citando uno de sus temas: "Día De Vagos"

Dijoo Wikipedia: " Mauricio Castillo (1982 en San Antonio, Región de Valparaíso), más conocido por su nombre artístico, Chinoy, es un cantautor chileno."

Bueno pero decir solamente que es un cantautor chileno le queda demasiado chico, el tipo es una especie de trovador punk, que no necesita de guitarras distorsionadas al palo para transmitir esa energía que emanan los punkekes. Canta con una voz andrógina (que recuerda por ahí a Boom Boom Kid) que acompaña perfectamente con una guitarra acústica (o criolla, lo que sea) y letras personales llenas llenas de poesía pura (cualquier coincidencia con loquero es... pura coincidencia ¿?)

Es que escuchando Spiritual Blondie varias veces te das cuenta que hay una amistad entre Chari y Chinoy. A cuantos amigos tuyos les preguntarías ¿QUE CARAJO ES LA VIDA?. Esperando que esta vez tenga la respuesta.

Según lo que pude averiguar, esta amistad se remonta al año 2005, cuando Chinoy tocaba en una banda punk chilena llamada Don Nadie y telonearon a Loquero, que después lo invitaron a La Plata con ellos
A continuación la canción en cuestión


Canción: Dia De Vagos

Artista: Chinoy (Mauricio Castillo)

Album: Te Invito a Ser Vol. 3

Todo el día drogado/ tirado en esa esquina/ otro día de vagos, nada que perder./ Todo tira aburrido no voy a ningún lado/ estoy aquí pegado sin nada que hacer/ / Día de vagos mirando a la gente pasar/ y estoy reventando en medio de la ciudad/ Día de vagos mirando a la gente pasar y estoy reventando en medio de la ciudad./ Voy por la calle contando pasos, suenas los tacos y nadie me ve/ La noche cae, rostros morosos/ El sol se duerme no avanzas mis pies./ Día de vagos mirando a la gente pasar y estoy reventando en medio de la ciudad./ Día de vagos mirando la gente pasar y estoy reventando en medio de la ciudad./ La calle está vacía ya no hay nada que ver/ ni un perro policía ni un peso que perder/ Dándole tiempo al tiempo sin mirar atrás/ mis pies se van hundiendo me traga la ciudad./ Día de vagos mirando a la gente pasar/ y estoy reventando en medio de la ciudad/ Día de vagos mirando la gente pasar/ y estoy reventando en medio de la ciudad./Día de vagos.

Poison / Rancid / Maïa Vidal (Your Kid Sister)

El tipo de la foto es Tim Armstrong, cantante, violero, compositor de la banda de Hardcore Punk californiano Rancid.

Cancion: Poiosn

Artista: Rancid

Album: Rancid 2000

Like Chancre's Canterbury Tales/ When three men find a pot of gold/ And end up killing one another in the name of greed/ Some people are poison/ Under my skin like opium/ And I'll stare in their eye to annoy them

Yeah there poison/ Admissions of liabilities/ I'm living in my own private cold war/ In a room full of spies and I cannot find the door/ Some people are poison/ Under my skin like opium/ And I'll stare in their eye to annoy them/ Yeah there poison/ The violent aspects of a tattered man/ Let me respond to that if I can

Illuminated manuscripts written by hand/ Accusations have been made form the very beginning

Some people are poison/ Under my skin like opium/ And I'll stare in their eye to annoy them/ Yeah there fuckin poison!

Letra de Poison (veneno) traducida al español

Como en "los Cuentos de Cantebury" de Chancres/ Cuando tres hombres encuentran una mina de oro/ Y terminan matándose unos a otros en nombre de la codicia/ Algunas personas son veneno bajo mi piel como el opio/ Y Voy a mirarlos a los ojos para molestarlos/ Si, son veneno./ Admisión de responsabilidades/ Yo estoy viviendo en mi propia guerra fría en una habitación llena de espías y no puedo encontrar la puerta/ Algunas personas son veneno bajo mi piel como el opio/ Y voy a mirarlos a los ojos para molestarlos/ Si, son veneno/ Los aspectos violentos de un hombre andrajoso, Permítanme responderle si puedo/ Manuscritos Iluminados escritos con la mano/ Las acusaciones fueron echas desde el principio/ Algunas personas son veneno bajo mi piel como el opio/ Y Voy a mirarlos a los ojos para molestarlos/ Si, son maldito veneno.

Lo primero que me llama la atención de este tema, (para mi uno de los mejores de Rancid) es la voz emocionalmente rota de Tim que encaja perfecta con la música y letra agresiva, directa
Básicamente habla sobre las personas "malas",  la gente de mierda en otras palabras, ¿conoces a alguien que su vida gire en torno a la desgracia ajena, a lastimar al resto? (podría hacer una lista de personas así) ¿que mas claro que decir que son VENENO BAJO TU PIEL?.
Apunta también al echo de que este tipo de personas dentro suyo saben lo que son y se sienten culpables, tienen el culo sucio dirían en mi país, y por eso Tim "los mira a los ojos", para molestarlos y hacerlos sentir incómodos... TEMASO.

Ahora me gustaría compartir un cover que escuche hace poco y que me pareció muyy interesante.
La chica del sombrero peludo es Maia Vidal, compositora, música (femenino de musico ¿?) y artista visual americana
Segun lei, escucha Rancid desde los 15, y les copa tanto que decidio lanzar un EP de cinco canciones, cinco covers de esta banda bajo el pseudonimo de Your Kid Sister

Cancion: Poison

Artista: Maïa Vidal (Your Kid Sister)

Album: Poison [5 Rancid Songs That I Love]

En lo personal, esta version ME ENCANTA.
Creo que esto es la escencia de hacer un "cover": reinterpretar musicalmente una cancion segun el artista. Osea hacer lo que se te cante las pelotas con el tema, hacer lo que sentis y lo que te representa... si los covers serian exactamente iguales a los originales... ¿cual es el punto de hacerlos?
Y este cover me parece una version muy personal de Maia, es una version remil bizarra (¿hay algo mas kitsh que interpetar con un acordeon una cancion hardcore punk?)
El sombrero peludo de lobo es un chiste/parodia a Rancid, ya que uno de sus albums, quizas el mas conocido, se llama ‘And Out Come The Wolves’ (seria algo asi como "los lobos estan saliendo")

Bueno la cuestion de todo esto es rescatar/reconocer como doña Maia se calzo los ovarios y decidio hacer sus versiones de los temas de Rancid con acordeones y voces suaves y dulces.
Y creo que recibio su justo reconocimiento cuando su idolo Tim Armstrong le escribio diciendole "Are you Your Kid Sister? I love you" ¿vos sos Your Kid Sister?. te amo".. nada mal para una artista de 22 años.

Revolution Rock - Covers de Covers

Este post tiene la idea de ver como a través de los años se pueden hacer covers de covers de covers de canciones que ya nadie recuerda, y así crear un tema con una energía totalmente renovada.
Todo este chamullo también para ver como a veces se dice "si, tal tema que es de tal artista" y resulta ser una canción viejisima de alguien totalmente olvidado, o nunca conocido.
El ejemplo de hoy, "Revolution Rock"

Revolution Rock fue compuesta y grabada por Danny Ray and the Revolutionaries in 1976. No encontré mucha info sobre esta banda, pero la cuestión es que es un temaso del cual derivaron otras versiones geniales que intento recopilar en este post.

Escencialmente es un reggae hipnoticobailable buenisimo. 



En 1979 The Clash lanzo London Calling, considerado uno de los mejores discos de la historia. Ciertamente fue influencia directa de muchas de las cosas que escuchamos hoy. En se pueden encontrar ritmos para todos los gustos mezclado con ese punk clashero adictivo.
Justamente en ese disco el loco Joe Strummer agarro el reggae de Danny Ray, le cambió un par de letras, le mandaron esa tremenda intro de redoblante y lanzaron la versión "mas conocida" del tema.



Revolution rock, it is a brand new rock / A bad, bad rock, this here revolution rock /Careful how you move, Mac, you dig me in me back/ And I'm so pilled up that I rattle/ I have got the sharpeest knife/ So I cut the biggest slice/ I have no time to do battle / Everybody smash up your seats / And rock to this brand new beat/ This here music mash up the nation/ This here music cause a sensation/ Tell your ma, tell your pa/ Everything's gonna be all right/ Can't you feel it? / Don't ignore it/ Gonna be alright
Revolution rock, I am in a state of shock/ So bad, bad rock, this here revolution rock/ Careful how you slide, Clyde, all you did was glide/ And you poured your beer in me hat/ With my good eye on the beat, living on fixation street/ I ain't got no time for that/ To the coolest mobsters in Kingstown, with the hardest eyes and the coolest tongue: Is your heart so made of rock that the blood must flow 'round the clock?/ Are you listening mobsters? Hey!/ Our people crawl, gonna die, while cargo fruit goes rolling by?/ It's food for thought, mobsters / Young people shoot their days away / I've seen talent thrown away / Are you a loan shark?
The organ plays and they're dancing to the brand new beat / This here music mash up the nation / This here music cause a sensation / Tell your ma-ma-ma-ma, tell your pa-pa-pa-pa everything's gonna be all right / Can't you feel it? Don't ignore it /Everything's gonna be alright /I say, revolution rock / There's that old cheese grater / Rubbing me down / This must be the way out /Here's the cheap bit / OO la oo la oo la/ any song you want / Playing requests now on the bandstand / El Clash Combo / Paid fifteen dollars a day / Weddings, parties, anything / And Bongo Jazz a speciality

Y para que me iba a poner a traducir tremenda letra si ya lo hicieron Los Fabulosos Cadillacs???. En 1998 lanzaron el album "El Rirmo Mundial" (frase que aparece en la canción) y contenia el cover del tema pero basado en la versión de The Clash.
.

Revolution rock, este es el nuevo rock/ mal, mal rock, este revolution rock/ Cuida  por donde andas/ vos siempre tropezas/ tiras tu cerveza en mi sombrero./ Vos siempre molestas/ podríamos pelear/ pero no tengo tiempo de hacerlo/ todo el mundo a mover los pies/ y a bailar hasta morir/ esta música causa sensación/ este ritmo golpea la nación/ Llama a tu viejo, llama a tu vieja/ y todo, todo, todo va a estar bien/ escúchalo, no lo ignores/ y todo va a estar bien/revolution rock/ estoy en estado de shock (bis)/Cuida lo que decís, ya no te sacudís/ y estas tan lejos de este río/ es el ritmo mundial/ el que te va a sacar/ para siempre de este vacío/ Oye, revolution rock/ revolution rock estoy en estado de shock/ revolution rock ah ah/ revolution rock/ Todo el mundo a mover los pies/ y a bailar hasta morir/ esta música causa sensación/ este ritmo golpea la nación

 


En 2009 se editó “Todos queremos tocar el cielo”, disco triple en el que participan 57 bandas independientes de Latinoamérica y Europa versionando temas de los Cadillacs. Y de ahi sale esta versión de Banda Bassotti (ska italiano obrero)







Una noche estaba en Kasa Tomada, bar reggae de la ciudad de Salta, y en medio de mojitos por litros y tekilas reconoci un ritmo muyy familiar en el tema de fondo. Era Sergent Garcia y su versión: Revolución.

Dijoo Wikipedia: "Sergent Garcia es el pseudónimo del músico francés Bruno García, el cual interpreta música fusión de hip hop con ritmos latinos como la salsa, el reggae y el reggeamuffin, al cual ha bautizado como salsamuffin."

Esta version yo la veo mas cerca de la version original de Danny Ray por ser mas reggae sumado a un cambio de letras que hacen todo un tema renovado.



Tu me estas hablando de la revolucion/ pero yo quiero que hables de tu revolucion/ mi revolucion es perpetua/ nada sigue igual, no hay creacion perfecta/ no te das cuenta somos poca cosa/ el movimiento no conoce la pausa/ todo everybody viene a bailar/ todo el mundo viene a cantar/ dile a tu papa/ dile a tu mama/ que evrything's gonna be allright…/me fui caminando pa' las cuatro/ direcciones/ acabe con mis ideas y mis ilusiones/ me limpio la vida del peso de mis errores/ ahora nles doy la palma y veo los colores/ hay gente por la calle se visten con disfraces/ se quitan la careta y se le ven los dientes/ otros parecen brutos con cara de animales/ pero tienen corazon y alma de reyes.
Hasta acá llegué, no quiero seguir buscando, a ver si me encuentro con una version de Tina Turner... o de los wachiturros... igual de probable. 

Social Distortion - Ball And Chain

El señor de la foto es Mike Ness, compositor, cantante, guitarrista de Social Distortion.
Por ahi leí un comentario que dice "si no te sentis representado por su musica es porque no tenes vida, es porque tu auto nunca se descompuso, nunca te quedaste sin trabajo y el amor de tu vida nunca te abandonó"... yo no tengo auto!.
Otro por ahi dijo que "Mike es un orador de la clase media"...
Social Distortion tiene eso de hacerte sentir tan bien con tres acordes y una letra que desborda sinceridad. Por ahi el sentido comun dice, -Che si estas bajoneado no te pongas a escuchar estas cosas porque te tiras abajo de un bondi... Pero con Social pasa absolutamente lo contrario, entre por ahi tanta crudeza y un toque de melancolia siempre consigue mandarte un mensaje alegre y motivador si se quiere. Obio no hay que pasar por alto la gibson al palo de distorsion y los solos remil bluseros que no fallan.

Intérprete: Social Distortion

Canción: Ball And Chain

Album: Social Distortion (1990)

Well it's been ten years, and a thousand tears/ And look at the mess I'm in-/ A broken nose and a broken heart,/ An empty bottle of gin/ Well I sit and I pray/ In my broken down Chevrolet-/ While I'm singin' to myself/ There's got to be another way/ Take away, take away/ Take away this ball and chain/ I'm lonely and I'm tired/ And I can't take any more pain/ Take away, take away/ Never to return again/ Take away, take away/ Take away this ball and chain/ Well I've searched and I've searched/ To find the perfect life-/ A brand new car and a brand new suit/ I even got me a little wife-/ But wherever I have gone/ I was sure to find myself there-/ You can run all your life/ But not go anywhere/ Chorus/ Well I'll pass the bar on the way
To my dingy hotel room-/ I spent all my money/ Been drinkin' since a half past noon-/ I'll wake there in the mornin'/ Or maybe in the county jail-/ Times are hard getting harder/ I'm born to lose and destined to fail-/
Chorus/ Take away this ball and chain

Letra de Ball And Chain (Bola y Cadena) Traducida al Español:

Bueno, han pasado diez ańos, y mil lágrimas/ Y mira el lío en el que estoy metido/ Una nariz  y un corazón roto/ Una botella vacía de ginebra/ Así que me siento y ruego / En mi destrozado Chevrolet/ Mientras me canto a mi mismo que tiene que haber otra forma / Quita, quita, Quitame esta bola y la cadena/ Estoy solo, cansado y no puedo contener más dolor/ Quita, quita/ No volver nunca más/ Quita, quita /Quitame esta bola y la cadena/ Bueno, yo he buscado y he buscado para encontrar la vida perfecta / Un coche y un traje nuevo, incluso me consegui una esposa/ Pero dondequiera que he ido, estaba seguro de encontrarme a mí mismo allí/  Se puede correr (escapar) toda la vida, Pero no ir a ninguna parte / Coro/ Bueno voy esquivar el bar de camino a mi lúgubre habitación de hotel/ Me gasté todo mi dinero bebiendo desde el mediodía/  Me despertare aquí a la mañana o tal vez en la cárcel del condado/  Los tiempos se vuelven cada vez mas dificil, he nacido para perder y estoy destinado a fracasar/ Coro /Quitame esta bola y la cadena.

Esto es una Ball And Chain... Mike tirate una metafora!!

Árbol - Mirá Vos

Bueno resulta que a mis veinte años se me dio por esta gilada de los blogs,
Y este empieza así nomas, promete ser un quilombo de cosas, pero sobre todo canciones y estados de ánimo (que son básicamente lo mismo)
Primera canción, le da titulo al blog, tiene una letra y una melodía tan inocente y simple que dan ganas de salir a vivir ¿?¿?

 

Interprete: Árbol

Tema: Mirá Vos

Album: Hormigas

Si / No / no sé /, Quién sabe?, Qué va a hacer?
Que lo tiró!, Depende, cuando no,
Mirá vos, mirá vos!
Que gorda está, Te odio, Sos lo más
Él tiene más, Jamás me va a alcanzar
Mirá vos, mirá vos!
La vida es simple..

Que solo estoy, No cambies de canal
Me quiere, No me quiere, No dejo de llorar
Mirá vos, mirá vos!
La vida es simple, la gente la complica
La vida es simple, la gente la complica

No te metas, No hay nada que olvidar
No hables más, No sé si me escuchás
Mirá vos, mirá vos!
La vida es simple, la gente la complica
La vida es simple, la gente la complicaY si hablando se entiende la gente
Soy sordomudo yo sordomudo soy

La vida es simple, la gente la complica
la vida es simple, la gente la complica
la vida es simple, la gente la complica
la vida es simple, la gente la complica
Si, no, no sé...