Love Kills - Ramones / Domingos - Dos Minutos

Artista: Ramones

Canción: Love Kills

Album: Animal Boy (1986)

Sid was a punk rock king /  Nancy was a broken queen / Their lives were so glamorous / Sid and Nancy were a mess / When you're hooked on heroin / Don't you know you'll never win / Drugs don't ever pay / You really did it your way/ Love Kills/ We still believe in anarchy / It makes me so damn angry / Sid and Nancy meant a lot to me / You may be dead but your souls are free / Like Romeo and Juliet / You two made a pact of death / Like the needle that ya used / Sid and Nancy were born to lose/ Love Kills/ Sid never meant any harm / He shot some dope into his arm / All he wanted was some fun / Now she's lying in a pool of blood / Always loaded, always high / Why did you have to die?/ I'll say one thing is It leaves me with a bitter taste/ Love Kills

Letra traducida de Love Kills (El Amor Mata) de Ramones:

Sid era un rey punkrockero / Nancy era una reina rota / Sus vidas eran muy glamorosas/ Sid y Nancy eran un desastre / Cuando te enganchas a la heroina no sabes que nunca ganaras / Las drogas nunca se pagan y te das cuenta que realmente ya hiciste tu camino / El Amor Mata / Todavía creemos en la anarquía / Eso realmente me enoja / Sid y Nancy significaban mucho para mi / Tu puedes estar muerto pero tu alma esta Libre / Como Romeo y Julieta ellos dos hicieron un pacto de muerte / Como la aguja que fue usada, Sid y Nancy nacieron para perder / El Amor Mata /  Sid nunca quiso hacer daño, el se inyectó en el brazo / Lo único que queria era divertirse, ahora ella esta sobre un charco de sangre / Siempre drogado, ¿Por qué tuvo que morir? / Lo único que puedo decir es que esto me deja con un gusto amargo" / El Amor Mata

Canción escrita por Dee Dee Ramone para Syd y Nancy. Por ahi leí que el cuchillo con el que fue apuñalada Nancy se lo habia regalado Dee Dee al ex bajista de Sex Pistols después de un recital.
Sid y Nancy son considerados como LOS martires del punk rock. Pero para mi es ese punk autodestructivo y falto de méritos, tan asociado a los Pistols que nunca me cerró. La cuestion es que nunca se supo de verdad quien mato a Nancy y Sid murio de sobredosis cuatro meses después.
Lo que realmente me llama la atención de ese tema es la ironia/heroina que lo rodea... "Cuando te enganchas a la heroina no sabes que nunca ganaras" "las drogas nunca se pagan y te das cuenta que realmente ya hiciste tu camino" esto les escribia Dee Dee a sus dos amigos como homenaje, dos frases llenas de reflexión y casi como una advertencia para los que la escuchan.
Douglas Glenn Colvin murió de sobredosis de heroina el 5 de junio del 2002.
"That's me, that's just the way I am." / "Ese soy yo, y asi es como soy" se lo escucha decir a Dee Dee en un recital en vivo, cantando Love Kills.
SI TODOS SIGUIERAMOS LOS CONSEJOS QUE DAMOS... habria menos muertes irónicas.

Algo muy interesante que encontre, un fragmento traducido del diario de Dee Dee sobre el ultimo recital de los Ramones en Argentina. Pobre, se lo notaba ECHO MIERDA.

Artista: Dos Minutos

Canción: Domingos

Album: Postal '97

 Los domingos temprano, el vermouth con la familia / los ravioles de la vieja y después a la cancha. / Te vas para la plaza donde están los muchacho y de ahí salen todos con los bombos y los trapos /. Domingos, domingos / Visitantes juegan hoy pero no hay problema, por que la barra está toda entera / Todos juntos defenderán el honor del equipo / Los jugadores en la cancha y la barra en las calles / Domingos, domingos /. Los domingos temprano el vermouth con la familia los ravioles de la vieja y después a la cancha / Te vas para la plaza donde están los muchachos y de ahí salen todos con los bombos y los trapos / Domingos, domingos / La cancha, la cancha / Familia, familia, familia /

Todos los comentarios que leí por ahi de este tema lo calificaban como "un robo a mano armada" . La cosa es que en el cd Novedades, el mosca balbusea algo como "una de los Ramones" o "tributo a los Ramones" o "adsfiower Ramones"... en fin, los Dosmi agarraron la musica de Love Kills y le pusieron una letra totalmente barrial y canchera... otra forma de hacer covers??, el tema esta buenisimo y punto.