Poison / Rancid / Maïa Vidal (Your Kid Sister)

El tipo de la foto es Tim Armstrong, cantante, violero, compositor de la banda de Hardcore Punk californiano Rancid.

Cancion: Poiosn

Artista: Rancid

Album: Rancid 2000

Like Chancre's Canterbury Tales/ When three men find a pot of gold/ And end up killing one another in the name of greed/ Some people are poison/ Under my skin like opium/ And I'll stare in their eye to annoy them

Yeah there poison/ Admissions of liabilities/ I'm living in my own private cold war/ In a room full of spies and I cannot find the door/ Some people are poison/ Under my skin like opium/ And I'll stare in their eye to annoy them/ Yeah there poison/ The violent aspects of a tattered man/ Let me respond to that if I can

Illuminated manuscripts written by hand/ Accusations have been made form the very beginning

Some people are poison/ Under my skin like opium/ And I'll stare in their eye to annoy them/ Yeah there fuckin poison!

Letra de Poison (veneno) traducida al español

Como en "los Cuentos de Cantebury" de Chancres/ Cuando tres hombres encuentran una mina de oro/ Y terminan matándose unos a otros en nombre de la codicia/ Algunas personas son veneno bajo mi piel como el opio/ Y Voy a mirarlos a los ojos para molestarlos/ Si, son veneno./ Admisión de responsabilidades/ Yo estoy viviendo en mi propia guerra fría en una habitación llena de espías y no puedo encontrar la puerta/ Algunas personas son veneno bajo mi piel como el opio/ Y voy a mirarlos a los ojos para molestarlos/ Si, son veneno/ Los aspectos violentos de un hombre andrajoso, Permítanme responderle si puedo/ Manuscritos Iluminados escritos con la mano/ Las acusaciones fueron echas desde el principio/ Algunas personas son veneno bajo mi piel como el opio/ Y Voy a mirarlos a los ojos para molestarlos/ Si, son maldito veneno.

Lo primero que me llama la atención de este tema, (para mi uno de los mejores de Rancid) es la voz emocionalmente rota de Tim que encaja perfecta con la música y letra agresiva, directa
Básicamente habla sobre las personas "malas",  la gente de mierda en otras palabras, ¿conoces a alguien que su vida gire en torno a la desgracia ajena, a lastimar al resto? (podría hacer una lista de personas así) ¿que mas claro que decir que son VENENO BAJO TU PIEL?.
Apunta también al echo de que este tipo de personas dentro suyo saben lo que son y se sienten culpables, tienen el culo sucio dirían en mi país, y por eso Tim "los mira a los ojos", para molestarlos y hacerlos sentir incómodos... TEMASO.

Ahora me gustaría compartir un cover que escuche hace poco y que me pareció muyy interesante.
La chica del sombrero peludo es Maia Vidal, compositora, música (femenino de musico ¿?) y artista visual americana
Segun lei, escucha Rancid desde los 15, y les copa tanto que decidio lanzar un EP de cinco canciones, cinco covers de esta banda bajo el pseudonimo de Your Kid Sister

Cancion: Poison

Artista: Maïa Vidal (Your Kid Sister)

Album: Poison [5 Rancid Songs That I Love]

En lo personal, esta version ME ENCANTA.
Creo que esto es la escencia de hacer un "cover": reinterpretar musicalmente una cancion segun el artista. Osea hacer lo que se te cante las pelotas con el tema, hacer lo que sentis y lo que te representa... si los covers serian exactamente iguales a los originales... ¿cual es el punto de hacerlos?
Y este cover me parece una version muy personal de Maia, es una version remil bizarra (¿hay algo mas kitsh que interpetar con un acordeon una cancion hardcore punk?)
El sombrero peludo de lobo es un chiste/parodia a Rancid, ya que uno de sus albums, quizas el mas conocido, se llama ‘And Out Come The Wolves’ (seria algo asi como "los lobos estan saliendo")

Bueno la cuestion de todo esto es rescatar/reconocer como doña Maia se calzo los ovarios y decidio hacer sus versiones de los temas de Rancid con acordeones y voces suaves y dulces.
Y creo que recibio su justo reconocimiento cuando su idolo Tim Armstrong le escribio diciendole "Are you Your Kid Sister? I love you" ¿vos sos Your Kid Sister?. te amo".. nada mal para una artista de 22 años.