Artista: Richard Hell & The Voidoids
Canción: Blank Generation
Álbum: Blank Generation (1977)
Artista: Osaka Popstar
Canción: Blank Generation
Álbum: Osaka Popstar and the American Legends of Punk (2006)
Letra de Blank Generation
I was saying let me out of here before I was even born / It's
such a gamble when you get a face / It's fascinating to observe what the mirror
does / But when I dine its for the wall that I set a place / I belong to the
blank generation and I can take it or
leave it each time / I belong to the
generation but / I can take it or leave
it each time / Triangles were falling at the window as the doctor cursed / He
was a cartoon long forsaken by the public eye / The nurse adjusted her garters
as I breathed my first / The doctor grabbed my throat and yelled, gods
consolation prize! / I belong to the blank generation / I can take it or leave
it each time / I belong to the generation but / I can take it or leave it each
time / To hold the TV to my lips, the air so packed with cash / Then carry it
up flights of stairs and drop it in the vacant lot / To lose my train of
thought and fall into your arms tracks / And watch beneath the eyelids every
passing dot /
Letra traducida al español de Blank Generation
Yo estaba diciendo que me saquen de aquí antes de haber
nacido / es como una apuesta cuando consigues una cara / es fascinante observar
lo que hace el espejo / pero cuando ceno es por el muro al que le consigo un
lugar / pertenezco a la generación en blanco y puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera / pertenezco a la ----------- generación
pero puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera / triángulos cayeron en
la ventana como el maldito medico / el era una caricatura olvidada desde hace
mucho por la opinión publica / la enfermera se ajusto sus ligas mientras
respire por primera vez / el doctor agarro mi garganta y grito , el premio de consolación
de dios / para mantener la tv en mis labios, el aire cargado de dinero / después
llevarlos volando o por las escaleras y dejarlo en el terreno baldío / perder el
tren de mi pensamiento, y caer en la pista de tus brazos / y mirar debajo de
los parpados cada cosa pequeña que pasa.
Este tema es UN GRAN HIMNO. Para mi representa lo mejor del
punk de los 70’, tiene esa esencia de estar totalmente perdido, enojado y con
ganas de hacer algo al respecto.
Musicalmente es casi un blues acelerado, con un ritmo bien
marcado, una intro medio colgada que se engancha a acordes que se repiten hasta
el final del tema. Y EL CORITO no tiene desperdicio, mas de una vez me miraron
raro por cruzarme con alguien mientras cantaba el uiuuuuuu.
Richard Hell… en una pagina lo describen como un “poeta
drogadicto apartado del resto del mundo”
La letra tiene un significado nihilista por parte, pero el
sentido (según el mismo Richard) es el de una persona que no pertenece a nada, ningún
estereotipo, rechazado de la sociedad (por elección) y de la generación de su
momento, habla de que el va a ser quien elija a que o donde pertenecer… esta canción
es el significado de INDIVIDUALISMO, con un ritmo buenisimo.
La frase del comienzo merece un párrafo aparte, es la metáfora
perfecta de sentirse atrapado por el conformismo, incluso antes de nacer.
La versión cover pertenece a Osaka Postar… con ese nombre
malisimo da para pensar en unos japonesitos que se pusieron a hacer un cover
legendario en un garage, pero en realidad se trata de un super grupo formado
por John Cafiero, Jerry Only (fundador de MISFTIS), Dez Cadena (ex BLAC FLAG),
Ivan Julian (ex THE VOIDOIDS) y un tal Marky Ramone que no se de que banda salió.
Lo que mas me gusta de esta versión es lo genial que suena la
voz y el casi obligado aumento de velocidad… y que dejaron intacto el coritoo
magicoo ”Uiiiiiuuuuuuuuuuuu”
La foto de todos los viejitos juntos... QUE GENIOOOS
No hay comentarios:
Publicar un comentario